“Ue o Muite Arukō” (上を向いて歩こう, “Let’s walk while looking up”) (a.k.a. Sukiyaki)

Performed by 坂本 九 (Sakamoto Kyū);
Lyrics by 永 六輔 (Ei Rokusuke);
Music by 中村 八大 (Nakamura Hachidai).

Lyrics & Translation by AlphaGENIUS

You may download this Printable image of the song:

Lyric Guide- Sukiyaki

“Ue o Muite Arukō” (上を向いて歩こう, “Let’s walk while looking up”) (a.k.a. Sukiyaki) Lyrics

Romanji

Ue o muite arukō
namida ga koborenai youni
omoidasu haruno hi
hitoripocchi no yoru

ue o muite arukō
nijinda hoshi o kazoete
omoidasu natsuno hi
hitoripocchi no yoru

shiawase wa kumo no ueni
shiawase wa sora no ueni

ue o muite arukō
namida ga koborenai youni
nakinagara aruku
hitoripocchi no yoru

omoidasu akino hi
hitoripocchi no yoru

kanashimi wa hoshino kageni
kanashimi wa tsukino kageni

ue o muite arukō
namida ga koborenai youni
nakinagara aruku
hitoripocchi no yoru
hitoripocchi no yoru

Hiragana

うえをむいてあるこう
なみだがこぼれないように
おもいだすはるのひ
ひとりぽっちのよる

うえをむいてあるこう
にじんだほしをかぞえて
おもいだすなつの ひ
ひとりぽっちのよる

しあわせはくものうえに
しあわせはそらのうえに

うえをむいてあるこう
なみだがこぼれないように
なきながらあるく
ひとりぽっちのよる

おもいだすあきのひ
ひとりぽっちのよる

かなしみはほしのかげに
かなしみはつきのかげに

うえをむいてあるこう
なみだがこぼれないように
なきながらあるく
ひとりぽっちのよる
ひとりぽっちのよる

Kanji

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す春の日
一人ぽっちの夜

上を向いて歩こう
滲んだ星をか数えて
思い出す夏の日
一人ぽっちの夜

幸せは雲の上に
幸せは空の上に

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぽっちの夜

思い出す秋の日
一人ぽっちの夜

悲しみは星の影に
悲しみは月の影に

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぽっちの夜
一人ぽっちの

English Translation

Let’s look up and walk
So the tears won’t fall
Thinking of those spring days
On a lonely night

Let’s look up and walk
Counting the stars with teary eyes
Thinking of those summer days
On a lonely night

Happiness lies beyond the clouds
Happiness lies above the sky

Let’s look up and walk
So the tears won’t fall
I cry while I walk
On a lonely night

Thinking of those autumn days
But tonight I’m all alone

Sadness hides in the shadow of the stars
Sadness hides in the shadow of the moon

Let’s look up and walk
So the tears won’t fall
I cry while I walk
On a lonely night
On a lonely night